1 00:01:01,065 --> 00:01:04,427 Tady je to znovu. Vždy se zdržuje. 2 00:01:04,452 --> 00:01:06,572 Od té doby to dělá překročili jsme hranice. 3 00:01:06,597 --> 00:01:09,002 Ty jsi šéf, Sonora. ale jestli ho nechytíme teď... 4 00:01:09,026 --> 00:01:12,696 - ...bude nás následovat, jako bychom byli kojoti. - Okamžitě s ním skončíme. 5 00:01:12,721 --> 00:01:15,794 Nebude pít levnou whisky z odměna na mou hlavu. 6 00:01:15,819 --> 00:01:18,103 Máme schůzku na banka Hot Springs. 7 00:01:19,265 --> 00:01:21,528 Sonora se o to postarala. 8 00:01:21,985 --> 00:01:24,809 Můj přítel White Eagle se dívá zády k průsmyku Vrány. 9 00:01:24,985 --> 00:01:28,305 Stálo mě to jen pár pušek a galon tequily! 10 00:02:30,724 --> 00:02:32,490 Zůstaneš tady, dokud nezemře. 11 00:02:32,538 --> 00:02:34,812 Pak mi přines dobrou zprávu v Hot Springs. 12 00:02:51,621 --> 00:02:57,356 AMATÉRSKÉ TITULKY *pistolero* 13 00:05:11,836 --> 00:05:17,617 2 000 $ ZA "KOJOT" 14 00:07:08,702 --> 00:07:10,492 Jdi pryč, nebo tě zastřelím! 15 00:07:13,512 --> 00:07:15,312 Dobře řečeno, paní Pattersonová. 16 00:07:17,101 --> 00:07:19,358 Pane Fostere, promiňte. 17 00:07:20,538 --> 00:07:23,259 - Jestli chceš střílet, udělej to. - Promiň! 18 00:07:26,404 --> 00:07:27,564 co se ti stalo? 19 00:07:29,110 --> 00:07:32,167 jsi zraněný! Pojďte dál a nechte se mnou hýčkat. 20 00:07:40,324 --> 00:07:42,797 Já mám konvici a ty máš naštěstí jsem ho naplnil. 21 00:07:42,977 --> 00:07:45,489 Sundej si košili. Přinesu nějaké obvazy. 22 00:07:52,416 --> 00:07:55,083 Pokud to nestihneš, abych vám pomohl 23 00:07:55,217 --> 00:07:57,130 Nebojte se, paní Pattersonová. 24 00:07:58,253 --> 00:08:00,373 umím se o sebe postarat, děkuji 25 00:08:01,985 --> 00:08:04,550 Udržel jsi nás v dobré společnosti v naší osamělosti. 26 00:08:04,693 --> 00:08:07,524 - Byl jsem zaneprázdněn. - Pane Fostere! 27 00:08:08,984 --> 00:08:10,622 Nebuď tvrdohlavý. 28 00:08:10,647 --> 00:08:13,280 Když někoho potřebujete, ne vám to přijde nevhodné. 29 00:08:13,305 --> 00:08:15,484 K čemu byly podle vás ženy stvořeny? 30 00:08:23,532 --> 00:08:27,110 Myslím, že tě nakonec neztratíme, kulka tě právě minula. 31 00:08:27,429 --> 00:08:28,646 Měl jsi štěstí. 32 00:08:29,078 --> 00:08:32,878 Jinak mám štěstí, že tě znám vykrvácel bych k smrti. 33 00:08:33,238 --> 00:08:36,394 V nějakém jiném příběhu by tam bylo jiná žena, která ti pomůže. 34 00:08:41,170 --> 00:08:42,650 Kdysi dávno... 35 00:08:44,976 --> 00:08:46,376 Měl jsem manželku... 36 00:08:47,272 --> 00:08:48,752 a syn. 37 00:08:49,358 --> 00:08:50,873 Jmenoval se Charlie. 38 00:08:52,367 --> 00:08:54,087 Teď by jí bylo šestnáct. 39 00:08:56,530 --> 00:08:58,837 O všechno se ale postarali Indiáni. 40 00:09:00,228 --> 00:09:03,188 Dům na mém ranči spálili to do základů, 41 00:09:06,950 --> 00:09:08,875 s mojí rodinou uvnitř. 42 00:09:11,399 --> 00:09:12,759 Bylo to dávno. 43 00:09:12,849 --> 00:09:14,558 Trpěli jste a je mi to velmi líto. 44 00:09:14,591 --> 00:09:17,615 Ale člověk ve vašem věku může začít znovu od začátku. 45 00:09:17,678 --> 00:09:20,373 Chcete-li začít znovu musíte mít důvod. 46 00:09:20,666 --> 00:09:23,875 Jimmy říkal, že jsi lovec, ale lovíte své bližní. 47 00:09:25,410 --> 00:09:26,770 Tvůj bratr mě nemá rád. 48 00:09:26,898 --> 00:09:30,255 - Ale jsou nelegální! - Ty je ale zabiješ, že? 49 00:09:30,886 --> 00:09:33,246 Jen když budu muset. 50 00:09:34,246 --> 00:09:35,406 To bylo ono. 51 00:09:35,981 --> 00:09:37,861 Myslím, že máš štěstí, že jsi naživu. 52 00:09:38,433 --> 00:09:41,840 Díky, Mary, jestli můžu abych ti tak říkal 53 00:09:45,174 --> 00:09:46,373 Patří Jimmymu. 54 00:09:46,718 --> 00:09:49,357 Vezměte to. Váš musí se umýt. 55 00:09:49,781 --> 00:09:52,701 Až se vrátíš, můžeš změnit to s vaším. 56 00:09:53,887 --> 00:09:57,057 Můžete najít nějaké osamělé ženu a znovu se zamilovat. 57 00:09:57,386 --> 00:10:00,075 A co jí může nabídnout muž jako já? 58 00:10:00,212 --> 00:10:02,602 Brzy uvidíte, jestli má mozek, sam 59 00:10:08,269 --> 00:10:11,102 Dnes ráno jsem přešel od řeka o 30 mil jižněji. 60 00:10:11,131 --> 00:10:14,050 Viděl jsem tvého strýce Jeremyho, ale ne tvůj bratr. 61 00:10:14,500 --> 00:10:18,297 Proč Jimmy šel do Hot Springs? koupit zásoby ještě dnes. 62 00:10:23,037 --> 00:10:24,837 Co máš s mým bratrem? 63 00:10:25,273 --> 00:10:27,233 To je v pořádku, jen zapomeň na to, mary. 64 00:10:27,809 --> 00:10:29,730 Děkuji za košili. 65 00:10:29,755 --> 00:10:31,036 Ahoj, Sam. 66 00:10:32,474 --> 00:10:34,539 Můžete přijít znovu kdykoli budete chtít. 67 00:11:41,272 --> 00:11:43,632 Váš klient, Jimmy Patterson. 68 00:11:45,043 --> 00:11:46,439 Co chceš v takové chvíli? 69 00:11:46,953 --> 00:11:49,324 - Dovolte, abych vám dal šek. - Je pozdě, jo! 70 00:11:49,832 --> 00:11:53,029 Chápu, není to vaše chyba. 71 00:11:53,124 --> 00:11:54,991 - Poslala tě tvoje sestra. - Nepojízdné. 72 00:12:44,120 --> 00:12:45,360 Na koních! 73 00:12:50,921 --> 00:12:53,167 Slíbil jsi, že ne zastřel ho! 74 00:12:53,425 --> 00:12:55,785 - Nechtěl dát pryč zlato. - Pojď! 75 00:13:03,118 --> 00:13:04,465 Jdeme. 76 00:13:05,739 --> 00:13:07,918 Pověsí tě, Jimmy, jestli nepůjdeš s námi. 77 00:13:07,950 --> 00:13:09,934 Ukaž nám, že máš odvahu! 78 00:13:12,006 --> 00:13:15,000 Ať ho pověsí, více nám připadne. 79 00:13:30,863 --> 00:13:32,143 Jen pět. 80 00:13:32,531 --> 00:13:35,162 A mám dojem, že jím jsem ještě se nestal mužem. 81 00:13:35,187 --> 00:13:36,507 Pojďme je následovat! 82 00:14:44,451 --> 00:14:47,762 Nebudou moci uniknout z honičky. 83 00:14:52,119 --> 00:14:53,938 Víš, že je to tady Indické území? 84 00:14:54,258 --> 00:14:58,198 Sonora vám jeden ukáže starý indický mizející trik. 85 00:14:59,070 --> 00:15:01,090 Chcete větší podíl? 86 00:15:19,725 --> 00:15:20,965 Zastavit! 87 00:15:25,770 --> 00:15:26,970 Podívejte se tam na prach. 88 00:15:27,123 --> 00:15:29,873 Jejich koně se unaví než dosáhnou hranice. Pojď! 89 00:15:54,525 --> 00:15:56,285 Ten malý odvedl dobrou práci. 90 00:15:56,834 --> 00:15:58,554 Tohle mu nepřinese nic dobrého. 91 00:15:58,934 --> 00:16:01,989 - Určitě je to statečné dítě. - Zabijí toho mladého muže. 92 00:16:02,014 --> 00:16:05,364 Osvobodí nás od abychom to udělali sami. 93 00:16:14,955 --> 00:16:17,339 Podvedli nás s Indian Bay. 94 00:16:17,386 --> 00:16:21,619 Ostatní samozřejmě překročí hranice, ale zaplatí za to. Pojď! 95 00:17:24,756 --> 00:17:26,455 Nezbedný mladík střílí. 96 00:17:26,878 --> 00:17:28,996 Je mi líto, že za to zaplatí. 97 00:17:29,652 --> 00:17:33,425 Jimmy, je to tvoje poslední šance, nemůžeš nám uniknout. 98 00:17:36,217 --> 00:17:38,088 Nesnažte se chránit. 99 00:17:38,218 --> 00:17:41,249 Porotci nemusí zacházet s tebou špatně. 100 00:17:51,270 --> 00:17:52,550 Pořád, Jimmy. 101 00:17:56,172 --> 00:17:57,780 Jeden pohyb a jsi mrtvý. 102 00:17:57,835 --> 00:18:00,256 Pokud se vzdám, zastřelíš mě pozpátku. 103 00:18:00,881 --> 00:18:02,593 Hoď mi svou pušku. 104 00:18:05,994 --> 00:18:08,050 Kolik dostaneš, když mě vezmeš živého? 105 00:18:08,570 --> 00:18:10,197 Nestojíš ani korunu. 106 00:18:15,083 --> 00:18:16,419 Nenávidím tě, ty ubožáku. 107 00:18:16,698 --> 00:18:18,578 Jsi odporný kojot! 108 00:18:21,621 --> 00:18:24,159 Nech mě tahat nebo mě vezmi k šerifovi! 109 00:18:27,220 --> 00:18:28,820 Můj kůň je stále odpočatý. 110 00:18:28,918 --> 00:18:30,900 Vezměte to a odejděte. 111 00:18:36,211 --> 00:18:38,675 proč to děláš? Ze svědomí? 112 00:18:39,106 --> 00:18:41,266 Jsi ten chytrý, přemýšlej o tom. 113 00:18:42,081 --> 00:18:43,890 Mluvil jsi s mou sestrou, co? 114 00:18:43,964 --> 00:18:46,792 Drž se dál od Mary, nebo jinak Přísahám, zabiju tě! 115 00:18:51,414 --> 00:18:54,180 radši běž jinak neuspěješ. 116 00:19:22,877 --> 00:19:24,397 Imobilní! 117 00:19:26,526 --> 00:19:28,604 - Odměna je támhle! - Nepomohl nám! 118 00:19:28,857 --> 00:19:29,857 Řekl jsem ještě! 119 00:19:29,955 --> 00:19:31,347 Budete toho litovat. 120 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 Jimmy je spolupachatelem loupeže banka a necháš ho, aby to prošlo. 121 00:19:34,923 --> 00:19:36,191 Nebojte se, šerife. 122 00:19:36,216 --> 00:19:38,215 Přinesu ti zlato a lupiči. 123 00:19:38,305 --> 00:19:40,220 Vezmeme toho chlapce. 124 00:19:44,180 --> 00:19:45,992 Raději si pospěš, jestli chceš chytit ho 125 00:19:46,050 --> 00:19:48,354 Chytím tě za to! pověsím tě. 126 00:19:48,624 --> 00:19:49,929 Odhoďte zbraň! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,480 Příště už nepropadnu. 128 00:19:54,690 --> 00:19:56,170 Nechceš své zlato, šerife? 129 00:19:56,776 --> 00:19:58,205 A zloději, Fosterová. 130 00:19:58,455 --> 00:20:00,183 Dávám ti tři dny. 131 00:20:03,292 --> 00:20:04,812 Připravte si výplatu! 132 00:20:10,200 --> 00:20:12,264 Jimmy ho vezme přímo ostatním. 133 00:20:12,343 --> 00:20:14,889 Je to špinavá práce lovce odměn. 134 00:21:14,335 --> 00:21:16,079 Proč ho nezabili? 135 00:21:16,233 --> 00:21:17,890 Asi proto, že je dobrý střelec. 136 00:21:18,216 --> 00:21:21,096 Neodpisuj mu. chlapec je velmi hrdý. 137 00:21:21,413 --> 00:21:23,835 A hodí je na nás, je chytrý ok 138 00:21:24,083 --> 00:21:25,552 Jestli tady zůstane, pověsí ho. 139 00:21:25,577 --> 00:21:28,025 Pokud překročí hranici, tak ano zabít naše mexické přátele. 140 00:21:28,050 --> 00:21:29,811 Kam by mohl jít? 141 00:21:30,130 --> 00:21:32,250 Chlapec bude potřebovat péči velmi brzy 142 00:21:32,613 --> 00:21:34,670 - Může zemřít. - Koho to zajímá! 143 00:21:35,158 --> 00:21:36,998 Je tu žena, která se stará. 144 00:21:37,362 --> 00:21:40,802 Moje Rita pracuje na haciendě, tam se musíme podívat. 145 00:21:41,237 --> 00:21:43,087 Také ráda nosí černou. 146 00:22:28,004 --> 00:22:29,084 Bez hnutí! 147 00:22:29,190 --> 00:22:30,692 Myslel jsem, že sem přijdeš. 148 00:22:34,207 --> 00:22:37,330 Škoda, že to nepoužíváš váš názor na něco legálního. 149 00:22:38,290 --> 00:22:40,650 Řekl jsem, že tě zabiju jestli mě nepustíš 150 00:22:42,370 --> 00:22:44,130 Ne před tvou sestrou. 151 00:22:48,570 --> 00:22:51,050 Styď se, že jsi takhle praštil kluka! 152 00:22:56,824 --> 00:22:58,181 Řekni mi, co se stalo. 153 00:22:58,770 --> 00:23:00,970 Pojď, řekni jí, co se stalo. 154 00:23:04,031 --> 00:23:05,181 Víš... 155 00:23:05,377 --> 00:23:07,329 Banda zločinců... 156 00:23:07,354 --> 00:23:09,830 minulou noc stříleli bankéř Hot Springs. 157 00:23:09,990 --> 00:23:12,530 Nemyslíš tím, že máš vztah, není to tak? 158 00:23:12,656 --> 00:23:13,842 řeknu ti to. 159 00:23:13,867 --> 00:23:16,826 Jednoho z nich jsem poznal a nepustili mě. 160 00:23:17,148 --> 00:23:18,524 Když jsem je podvedl... 161 00:23:18,955 --> 00:23:22,187 šerif se mýlil a místo toho šli v mých stopách. 162 00:23:22,480 --> 00:23:24,240 Pěkný příběh, Jimmy. 163 00:23:24,265 --> 00:23:25,876 Můj bratr nevypráví příběhy. 164 00:23:25,901 --> 00:23:28,008 Pochází z počestné rodiny. 165 00:23:28,757 --> 00:23:30,157 Raději zůstane tady. 166 00:23:31,103 --> 00:23:33,823 Zůstane tady, dokud nedorazíte strýci Jeremymu pro jídlo. 167 00:23:34,109 --> 00:23:37,602 Jakmile překročíte řeku a zůstanete tam, dokud není vše jasné. 168 00:23:45,723 --> 00:23:48,680 Beru tohoto koně, bílá je unavená. 169 00:23:49,807 --> 00:23:51,887 Nemyslíš, že jsi ho zkazil? 170 00:23:52,607 --> 00:23:54,451 Nejste v pozici, abyste mohli soudit. 171 00:23:54,794 --> 00:23:57,325 Jimmyho výchova to není tvoje věc. 172 00:24:00,514 --> 00:24:02,034 Opravdu byste stříleli? 173 00:24:02,459 --> 00:24:05,759 Kdyby ses ho snažil zasáhnout Neváhal bych ani chvíli. 174 00:24:06,016 --> 00:24:07,496 Snažil jsem se mu jen pomoci. 175 00:24:07,521 --> 00:24:10,512 Jste připraveni pohrát si s kýmkoli při bankovní loupeži, 176 00:24:10,537 --> 00:24:12,618 pokud ano, přineste ho pár babek! 177 00:24:14,950 --> 00:24:16,907 To si o mně myslíš? 178 00:24:17,763 --> 00:24:20,043 Nezajímá vás vydělávání peněz, jako každý muž. 179 00:24:20,068 --> 00:24:22,433 Zkuste to pro změnu chytit skutečné psance. 180 00:24:22,457 --> 00:24:23,987 Nevěř mu, Mary. 181 00:24:24,406 --> 00:24:28,051 Nevěřte mu ani slovo, které vám říká. Pokud se vás dotkne, zastřelte ho. 182 00:24:30,038 --> 00:24:32,121 Myslím, že bys měl vrátit to. 183 00:24:32,904 --> 00:24:35,704 Jak si přejete. Váš už je čistý a zašitý. 184 00:24:36,633 --> 00:24:40,010 - Dostanu tě. - S tou puškou to bude těžké! 185 00:24:40,084 --> 00:24:41,492 Ty vepředu... 186 00:24:41,650 --> 00:24:43,650 a drž se ode mě dál 187 00:25:03,838 --> 00:25:06,638 Chlapec to zvládl otočit se před námi. 188 00:25:07,714 --> 00:25:09,364 Zavolejme mu. 189 00:25:13,885 --> 00:25:15,445 Velmi dobrá práce, Mary. 190 00:25:15,629 --> 00:25:17,011 Přestaň mi říkat Mary. 191 00:25:17,732 --> 00:25:21,862 Je mi líto, paní Pattersonová. Díky moc, je skoro jako nový. 192 00:25:23,195 --> 00:25:25,555 Pokud se mě snažíš získat, plýtváš slinami. 193 00:25:26,698 --> 00:25:27,978 Promluvme si o Jimmym. 194 00:25:28,178 --> 00:25:29,776 Myslíte si, že je ještě dítě? 195 00:25:31,080 --> 00:25:32,480 Asi vyrostl. 196 00:25:32,860 --> 00:25:34,335 Ale mně je to jedno. 197 00:25:34,506 --> 00:25:37,343 Od té doby, co jsme ztratili rodiče Vychoval jsem ho jako svého syna. 198 00:25:37,949 --> 00:25:42,671 Pokud je to pravda, proč ne? všímáš si, jaké má kamarády? 199 00:25:44,171 --> 00:25:47,531 Existuje důvod. Možná proto za to, co děláme, myslím. 200 00:25:47,669 --> 00:25:49,272 Každý ví, že rýžujeme zlato. 201 00:25:49,612 --> 00:25:51,692 Musíme vycházet se všemi. 202 00:25:51,814 --> 00:25:53,854 Zejména Jimmy, který provádí dodávky. 203 00:25:54,382 --> 00:25:56,472 Víš o obtěžování z Mexika? 204 00:25:57,287 --> 00:26:00,127 Není divu, ale zjevně nevíš, co si myslíš. 205 00:26:00,476 --> 00:26:01,476 Například: 206 00:26:01,691 --> 00:26:05,251 V Mexiku se platí po uncích o šest centů více než Hot Springs. 207 00:26:14,254 --> 00:26:15,854 Znáte tyto muže? 208 00:26:16,655 --> 00:26:17,655 Pouze na pohled. 209 00:26:17,792 --> 00:26:20,659 Jednou přišli s Jimmym, ale zůstali venku. 210 00:26:23,393 --> 00:26:25,793 Zdá se, že nepřicházejí jako přátelé. 211 00:26:26,281 --> 00:26:28,721 Vy taky ne. Každopádně kdokoli a budiž, nebojím se. 212 00:26:31,318 --> 00:26:32,798 Poslouchejte, slečno Pattersonová! 213 00:26:36,169 --> 00:26:37,809 Nikdo vás nebude obtěžovat! 214 00:26:38,073 --> 00:26:41,006 Ve skutečnosti bude chováme se k tobě mile. 215 00:26:43,014 --> 00:26:46,162 Myslím, že tě sledovali, Same. Vezmi to jako úkryt. 216 00:26:50,600 --> 00:26:51,840 kam jdeš 217 00:27:02,703 --> 00:27:04,303 Tohle není chování pro muže! 218 00:27:14,650 --> 00:27:16,919 Přikrčte se a přineste mi munici. 219 00:27:22,465 --> 00:27:24,063 Neumí střílet! 220 00:27:24,088 --> 00:27:25,966 Střílí lépe než jakákoli dívka. 221 00:27:25,991 --> 00:27:27,648 Radši se půjdeme podívat! 222 00:27:37,488 --> 00:27:39,088 Byl jsi připraven, Same. 223 00:27:41,142 --> 00:27:43,142 Škoda tvého strýce nebyl o nic moudřejší. 224 00:27:43,166 --> 00:27:45,282 Plánujete náš dům pro civilizované muže... 225 00:27:45,308 --> 00:27:47,251 a ne pro špínu svého druhu. 226 00:27:47,918 --> 00:27:49,998 Tito Jimmyho přátelé jsou nelegální. 227 00:27:50,127 --> 00:27:51,899 Nemůžeš to dostat do žaludku? 228 00:28:15,581 --> 00:28:18,286 Pokud zapálíme chatrč, budou vyvrženi jako kobylky. 229 00:28:18,444 --> 00:28:20,801 Nechci, aby byla pizza vařená. 230 00:28:20,826 --> 00:28:22,668 Znáš jediného muže kdo je preferuje syrové. 231 00:28:34,559 --> 00:28:35,783 Toho jsem se bál. 232 00:28:35,952 --> 00:28:38,152 - A budeš v klidu sedět? - Mohlo by to být horší. 233 00:28:38,681 --> 00:28:40,077 Je tady voda? 234 00:28:40,207 --> 00:28:41,719 Co takhle sud ginu? 235 00:28:41,970 --> 00:28:43,250 Přineste deku a namočte ji. 236 00:29:02,090 --> 00:29:03,970 Pojďme se odtud podívat na dveře! 237 00:29:37,574 --> 00:29:40,294 Vezměte deku, jděte dolů do sklepa a přikryj se. 238 00:29:40,401 --> 00:29:42,407 Budu pokračovat odtud, dokud to půjde. 239 00:30:06,009 --> 00:30:08,409 Chystají se smažit, nejsou žádné jiné dveře. 240 00:30:51,411 --> 00:30:54,051 Jaká škoda! Je mi líto jeho sestry. 241 00:31:31,793 --> 00:31:33,553 Podívej, co jsi udělal mému domu. 242 00:31:34,096 --> 00:31:35,936 Kvůli tobě to bylo zničeno. 243 00:31:36,450 --> 00:31:39,231 Radši mi poděkujte. Chtěli Jimmyho. 244 00:31:39,737 --> 00:31:42,833 Udržujte si odstup. Mě nepřesvědčíš! 245 00:31:43,573 --> 00:31:44,773 co teď budeš dělat? 246 00:31:46,742 --> 00:31:48,422 zmizím ti z očí. 247 00:31:49,353 --> 00:31:50,593 A pak? 248 00:31:51,621 --> 00:31:54,261 Asi budu se strýcem rýžovat zlato. 249 00:32:10,343 --> 00:32:12,344 Po vyslechnutí Jimmyho příběhu 250 00:32:12,534 --> 00:32:15,054 Alespoň jsem nečekal, že tě uvidím... 251 00:32:15,731 --> 00:32:17,091 s tímto pánem. 252 00:32:18,000 --> 00:32:19,146 Co s tebou chce? 253 00:32:19,528 --> 00:32:21,763 Přinesl smrt a zkázu na našem místě. 254 00:32:21,789 --> 00:32:23,506 Od této chvíle je moje pozice tady. 255 00:32:23,531 --> 00:32:24,995 Váš domov je lepší. 256 00:32:25,020 --> 00:32:28,475 Můj vlastní dům, strýčku Jeremy, jestli já vysvětlím, už to neexistuje. 257 00:32:28,590 --> 00:32:29,810 Spálili to. 258 00:32:29,842 --> 00:32:31,444 On ti to všechno řekne, jsem si jistý. 259 00:32:31,741 --> 00:32:33,821 Ale až odejdu. Sbohem, Jeremy. 260 00:32:34,646 --> 00:32:36,046 Slečno Pattersonová. 261 00:32:44,279 --> 00:32:47,199 - Myslím, že ti Jimmy řekl, kam jde. - Ano, v Parentones. 262 00:32:47,854 --> 00:32:49,654 Na druhé straně Rio Grande. 263 00:32:51,853 --> 00:32:54,653 Myslíš si, že jeho příběh je pravdivý, ale já ne. 264 00:32:55,807 --> 00:32:57,167 Stal se z něj jiný člověk. 265 00:32:58,773 --> 00:32:59,973 Stal se mužem. 266 00:33:00,149 --> 00:33:02,821 Je to jen dítě. přiznávám že je rozmazlený. 267 00:33:03,466 --> 00:33:06,234 Je rozmazlený jako buvol a zklamalo mě to. 268 00:33:07,040 --> 00:33:08,483 Vím, že Jimmy má potíže. 269 00:33:09,359 --> 00:33:11,945 Vezmu tě do města, jestli souhlasíš. 270 00:33:11,970 --> 00:33:13,334 Jsme rádi, že nám to pomohlo. 271 00:33:13,359 --> 00:33:16,159 Jak jsme tam, podíváme se předmět loupeže se soudcem. 272 00:34:24,250 --> 00:34:26,671 Kluci, dost tequily, jdi hned 273 00:34:26,701 --> 00:34:28,820 Pojďte, vaše domy! 274 00:35:42,721 --> 00:35:45,270 Rád tě vidím, Jimmy. Byl jsi rychlý. 275 00:35:45,541 --> 00:35:47,421 Přesně tak, Rita. Už neztrácejme čas! 276 00:35:47,637 --> 00:35:48,947 Sbalte si věci. 277 00:35:49,083 --> 00:35:52,003 Nespěchejte. Přijďte, oslavíme. 278 00:35:53,989 --> 00:35:56,749 Jakmile dorazí Sonora, vezmu to můj podíl, jdeme. 279 00:35:58,224 --> 00:36:00,620 Víš, právě jsem to udělal a jen pro tebe. 280 00:36:00,736 --> 00:36:02,925 Ale, Jimmy, můj dobrý muž se umí zlobit. 281 00:36:03,009 --> 00:36:05,167 Už mu tak neříkej, nejsi jeho dívka 282 00:36:08,113 --> 00:36:10,993 Dokaž to. Ukaž to svýma očima. 283 00:36:11,590 --> 00:36:13,470 Proč mě nenávidí, když žárlíš! 284 00:36:16,699 --> 00:36:17,984 Promiň Rita. 285 00:36:18,240 --> 00:36:21,422 Řekl jsi, že půjdeš se mnou a Potřeboval jsem ty peníze pro nás. 286 00:36:21,973 --> 00:36:24,213 Chtěl jsem ti pomoci utéct z této práce. 287 00:36:25,572 --> 00:36:28,029 Přísahám, udělal bych to znovu dostat se odtud. 288 00:36:29,113 --> 00:36:30,473 Znám Jimmyho. 289 00:36:31,877 --> 00:36:35,277 Já prostě nikoho nechci ublížit ti kvůli mně. 290 00:36:36,305 --> 00:36:38,185 Uvidíme, jestli to zkusí vaše. 291 00:36:46,184 --> 00:36:49,344 Ricardo, radši jdi koně zezadu. 292 00:37:15,311 --> 00:37:17,631 Jsem rád, že se ti to povedlo aniž by se nechal chytit. 293 00:37:17,932 --> 00:37:20,412 Přišel jsi utopit své smutky s Ritou, jo? 294 00:37:21,718 --> 00:37:23,290 Přišel jsem si pro svůj podíl. 295 00:37:23,355 --> 00:37:26,563 Pak odejdu s Ritou překročit hranici. 296 00:37:32,357 --> 00:37:33,757 Pohodlně se usaďte a buďte společenští. 297 00:37:33,886 --> 00:37:36,183 Je to příležitost k pohoštění po tak dlouhé cestě. 298 00:37:36,547 --> 00:37:38,187 Tequila pro každého! 299 00:37:38,462 --> 00:37:40,079 S vaším svolením... 300 00:37:40,104 --> 00:37:42,271 Políbím nastávající nevěstu. 301 00:37:42,330 --> 00:37:45,542 Dejte od ní ruce pryč! Jen se od ní drž dál. 302 00:37:46,510 --> 00:37:48,470 Pojď se napít, Ricardo. 303 00:37:48,855 --> 00:37:50,392 Sonora léčí. 304 00:37:52,021 --> 00:37:54,701 Takže se plánujete oženit! 305 00:37:54,901 --> 00:37:56,565 Vždy to jídlo spálí. 306 00:37:57,303 --> 00:37:58,823 Vadí ti to chlapče? 307 00:37:59,061 --> 00:38:00,136 To určitě ne. 308 00:38:00,327 --> 00:38:03,490 Tím se sušenky spálí. Jedl je spálené. 309 00:38:03,821 --> 00:38:05,522 Stejně jako jeho sestra. 310 00:38:06,479 --> 00:38:08,730 Mezi dvěma požáry jaký má být život! 311 00:38:25,299 --> 00:38:28,628 Než jsme sem přišli, prošli jsme část vás, abyste viděli, jestli jste tam byli. 312 00:38:28,653 --> 00:38:31,011 Dorazili jsme uprostřed rozhovoru. 313 00:38:31,191 --> 00:38:32,495 Dokážete si to představit? 314 00:38:32,573 --> 00:38:35,785 Sam Foster s vaší sestrou Mary a nikdo jiný v okolí. 315 00:38:35,933 --> 00:38:38,290 Přistihli jsme je při činu! 316 00:38:38,416 --> 00:38:40,878 Nikdy předtím jsem neviděl tak horké rande! 317 00:38:43,062 --> 00:38:44,182 Drž hubu! 318 00:38:44,296 --> 00:38:46,013 Chci peníze, které jsi slíbil. 319 00:38:46,065 --> 00:38:47,387 Proto jsem tady, Jimmy. 320 00:38:47,911 --> 00:38:51,121 Pojď ven a získej to vše, co k tobě patří. 321 00:38:51,146 --> 00:38:55,473 Rozhlédněte se kolem sebe, Ricardo, ujistěte se že pláž je čistá! 322 00:38:57,130 --> 00:38:58,635 Pojď, běž! 323 00:39:15,451 --> 00:39:17,371 Rychle od zadních dveří! 324 00:39:21,573 --> 00:39:24,395 nebuď hloupý Zůstanu s manželem. 325 00:39:57,840 --> 00:39:59,440 Další odrážka je pro vás. 326 00:40:01,856 --> 00:40:03,896 Nyní byste měli udělat další příběh. 327 00:40:04,268 --> 00:40:06,259 Jednoho dne s námi bude počítat, Fostere! 328 00:40:07,889 --> 00:40:11,009 Přijít! Ukaž mi, kde jsou tvoji přátelé. 329 00:40:14,484 --> 00:40:15,924 Běž, Jimmy! 330 00:40:49,010 --> 00:40:50,890 Jimmy zná cestu. 331 00:40:50,971 --> 00:40:52,904 Určitě chytí Sonora! 332 00:40:54,130 --> 00:40:56,370 Pouze Bílý Orel pravděpodobně ho zachrání. 333 00:40:57,650 --> 00:40:58,930 Dejte mu vědět! 334 00:42:01,600 --> 00:42:02,880 Dejte si kávu. 335 00:42:06,826 --> 00:42:08,450 Nemusíš mi dělat žádné laskavosti! 336 00:42:13,047 --> 00:42:14,567 Jsi horší, než jsem si myslel. 337 00:42:14,735 --> 00:42:16,415 Vezmu tě se zbytkem. 338 00:42:17,550 --> 00:42:19,065 Je mi líto vaší sestry. 339 00:42:19,351 --> 00:42:21,267 Nejste hoden uvádět její jméno. 340 00:42:21,292 --> 00:42:22,557 já ti to ukážu! 341 00:42:37,984 --> 00:42:40,792 Je na čase, aby to někdo udělal dát vám lekci 342 00:43:15,809 --> 00:43:18,947 Nikdy nebylo nic mezi tím tvé sestře a mně. 343 00:43:24,923 --> 00:43:28,123 Kromě toho se mnou už nikdy nepromluví. poté, co vás předám šerifovi. 344 00:43:29,038 --> 00:43:30,678 Dobře, Jimmy, pojďme. 345 00:43:47,993 --> 00:43:49,113 Znám svého bratra. 346 00:43:49,138 --> 00:43:52,010 A jsem si jistý, že šel s nimi lupiči, protože byl nucen. 347 00:43:52,049 --> 00:43:53,319 Jsi tvrdý, Pat! 348 00:43:53,344 --> 00:43:55,947 Přiznal jste, že nikdo neviděl Jimmyho v bance. 349 00:43:55,971 --> 00:43:57,309 Říkám vám, že je to spolupachatel. 350 00:43:57,334 --> 00:44:01,149 Dokud nebudu mít důkaz, že je nevinný Nevezmu zatykač na jeho zatčení. 351 00:44:01,174 --> 00:44:03,589 - Omlouvám se. -Taky se omlouvám! 352 00:44:03,614 --> 00:44:05,531 Přijďte se příště zeptat můj hlas! 353 00:44:05,555 --> 00:44:07,910 Nebudeme znovu zvoleni šerif jako ty! 354 00:44:28,874 --> 00:44:31,269 Hej, šerife, podívej! Existuje balíček je tu pro vás... 355 00:44:31,294 --> 00:44:33,505 kam to musíte doručit svému majiteli. 356 00:44:33,529 --> 00:44:34,542 co jsi říkal 357 00:44:34,567 --> 00:44:37,620 Někdo ti poslal to dítě, protože znáš jeho otce. 358 00:44:39,103 --> 00:44:40,903 Ten chlapec je Charlie Foster. 359 00:44:43,891 --> 00:44:47,163 Jeho matka byla zachráněna, než zemřela nechal ho v kočáře některých osadníků. 360 00:44:47,188 --> 00:44:49,339 Sam si pomyslela jeho matka a byl mrtvý. 361 00:44:49,364 --> 00:44:51,284 Dobrá práce pro šerifa! 362 00:44:51,797 --> 00:44:54,237 S Fosterem jste dobří přátelé, ne, mary? 363 00:44:54,358 --> 00:44:55,358 já... 364 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Znám ho, ano. 365 00:44:58,719 --> 00:45:00,475 Ale jak to můžu říct? 366 00:45:00,579 --> 00:45:02,539 Nevadí mi to pomoz charlie 367 00:45:03,199 --> 00:45:06,639 Jen, teď můj vztah s jeho otcem není moc dobrá. 368 00:45:07,766 --> 00:45:08,766 Oh, ne! 369 00:45:08,792 --> 00:45:11,831 Neříkej mi, že toho muže nenávidíš kdo jimmymu zachránil život? 370 00:45:13,080 --> 00:45:14,926 Opravdu to Foster udělal? 371 00:45:15,042 --> 00:45:18,531 Pokud se Jimmy a zlato neobjeví, odpoví hlavou. 372 00:45:20,192 --> 00:45:21,192 Je to lepší... 373 00:45:21,570 --> 00:45:23,033 být jeho strážci. 374 00:45:24,288 --> 00:45:25,768 Jsi hodný chlapec, Charlie. 375 00:45:26,080 --> 00:45:28,170 Ale už tě volit nebudu! 376 00:45:28,195 --> 00:45:30,373 Můj hlas už nedostanete! 377 00:45:33,634 --> 00:45:36,074 Pamatuješ si svého otce? 378 00:45:37,175 --> 00:45:39,775 Ne, madam, jen si pamatuji co mi matka řekla. 379 00:45:40,225 --> 00:45:42,625 Říkal, že je skvělý muž a velmi statečný. 380 00:45:43,145 --> 00:45:45,887 Nejtvrdší, co jsem kdy potkal protože Pecos byli kolem. 381 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 Ale strhnu ho zaživa, jestli nebude plakat, když uvidí, kdo je tady! 382 00:45:49,774 --> 00:45:51,294 Pojďme pro vaše zavazadla. 383 00:45:51,988 --> 00:45:53,988 Počkej tady nebo v baru. 384 00:45:54,165 --> 00:45:56,086 Ale budete pít jen studenou limonádu! 385 00:46:15,704 --> 00:46:16,864 Charlie! 386 00:46:19,022 --> 00:46:20,133 Ahoj, Charlie. 387 00:46:20,233 --> 00:46:22,336 Myslím, že ty jsi ten syn kapitána Fostera. 388 00:46:22,361 --> 00:46:23,742 Nájemný lovec. 389 00:46:23,767 --> 00:46:25,469 Ano, přišel jsem za ním, znáte ho? 390 00:46:25,494 --> 00:46:28,895 Přirozeně! Podívej, ty a já to uděláme Připravíme mu velké překvapení, dobře? 391 00:46:28,920 --> 00:46:31,332 Nastup do kočáru a budeš Vezmu tě tam, kde to je. 392 00:46:31,437 --> 00:46:32,988 Co řeknou ostatní? 393 00:46:33,115 --> 00:46:36,115 - Dobře, za chvíli jsem zpátky. - Samozřejmě, Charlie. Pojď, pojď nahoru. 394 00:47:44,571 --> 00:47:46,811 Jsi si jistý, že jsme na cestě? správným směrem? 395 00:47:47,760 --> 00:47:50,200 Ano, ale moc se nevzrušujte. 396 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 Pamatujte, přátelé jsou tam a čekají. 397 00:47:52,904 --> 00:47:54,104 Tvoji přátelé, chlapče? 398 00:47:54,934 --> 00:47:56,414 Pouze vás využívají. 399 00:47:57,312 --> 00:47:58,312 Možná. 400 00:47:58,587 --> 00:48:01,366 Na čem mi záleží, je vysvoboď mě z tvých spárů 401 00:48:01,764 --> 00:48:03,244 Jestli mě zabijí... 402 00:48:04,528 --> 00:48:06,528 nebudeš mít šanci. 403 00:48:13,290 --> 00:48:14,450 Myslíš, že jo? 404 00:48:14,790 --> 00:48:15,870 Pojďme se přesvědčit. 405 00:48:45,248 --> 00:48:46,688 - Tady? - Ano. 406 00:48:48,208 --> 00:48:50,758 můžeš se modlit jestli nějaké znáte. 407 00:48:51,512 --> 00:48:53,204 Jak daleko je jeskyně? 408 00:48:53,453 --> 00:48:54,875 Jen přes kopec. 409 00:48:56,744 --> 00:48:57,824 Pojď dolů. 410 00:49:01,635 --> 00:49:03,475 A nenuť mě abych tě zastřelil! 411 00:49:05,219 --> 00:49:07,739 Neboj se, zasloužím si tě živější. 412 00:49:07,764 --> 00:49:09,044 Pojď, pokračuj. 413 00:49:46,553 --> 00:49:48,153 Měl bych tě svázat 414 00:49:48,760 --> 00:49:51,600 ale kdyby se mi něco stalo, budete vydán na milost a nemilost svým přátelům. 415 00:49:52,333 --> 00:49:55,197 Skutečný muž to udělá ocenil to a byl by zticha. 416 00:51:05,049 --> 00:51:07,009 Sonora, pozor na Fostera! 417 00:51:27,247 --> 00:51:29,167 Jsem Jimmy, jdu dolů! 418 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Kryjte mě! 419 00:51:35,658 --> 00:51:38,138 Ale chytil mě a varoval jsem tě! 420 00:51:38,604 --> 00:51:40,070 Nebuď hloupý! 421 00:51:57,129 --> 00:51:59,169 Nyní víte, jaké máte přátele. 422 00:52:00,345 --> 00:52:02,559 Uvidíme, jestli víš jak zůstat zticha. 423 00:52:26,142 --> 00:52:27,342 Podporovat! 424 00:52:38,810 --> 00:52:39,890 Podporovat! 425 00:52:41,050 --> 00:52:43,010 Kde jsi, ty zatracený gringo? 426 00:52:45,490 --> 00:52:47,706 Myslíš, že můžeš vzít naše zlato? 427 00:52:48,610 --> 00:52:50,570 Uvidíme, jestli to dokážete! 428 00:52:53,471 --> 00:52:55,351 Chceš ho celého, co? 429 00:53:00,584 --> 00:53:03,628 Vrahu, neprojevujete žádné slitování! 430 00:53:05,118 --> 00:53:07,638 Musíš mě chytit, ty bastarde! 431 00:53:09,890 --> 00:53:13,530 Nechám tě tvým nejlepším přátelům, k supům! 432 00:53:28,063 --> 00:53:29,183 Bez hnutí. 433 00:53:29,934 --> 00:53:31,054 pojď sem 434 00:53:39,223 --> 00:53:40,343 Vaše puška. 435 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 A ty pistole. 436 00:53:51,101 --> 00:53:52,501 Uděláme si společný výlet, 437 00:53:52,732 --> 00:53:54,409 přivázaný k tvému koni. 438 00:53:54,667 --> 00:53:56,136 Co kdybychom se dohodli? 439 00:53:56,609 --> 00:53:57,878 Víš, co dostaneš. 440 00:53:58,223 --> 00:53:59,223 chceš? 441 00:53:59,607 --> 00:54:00,675 kolik? 442 00:54:01,223 --> 00:54:04,023 Pár dolarů za dva muže, žebrácký svazek. 443 00:54:05,129 --> 00:54:06,229 Nic moc, co? 444 00:54:06,254 --> 00:54:09,408 Pokud jich chcete trochu víc pytle obsahují jmění pro vás. 445 00:54:09,433 --> 00:54:10,792 Vraťte se. 446 00:55:14,310 --> 00:55:16,290 Pomozte mi se svými přáteli. 447 00:55:16,599 --> 00:55:18,279 Pro Hot Springs je to příliš daleko. 448 00:55:29,090 --> 00:55:30,130 Počkejte. 449 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 Tady budeme kempovat. 450 00:55:36,879 --> 00:55:38,719 Přestřihni lano, příteli! 451 00:55:39,364 --> 00:55:40,804 Moje ruce se unavily. 452 00:55:43,370 --> 00:55:44,770 Drž hubu. 453 00:55:49,370 --> 00:55:52,864 Kdokoli jiný zkusí cokoliv dokončí cestu jako Ricardo. 454 00:55:53,011 --> 00:55:54,357 Dělá mi to samé. 455 00:56:05,318 --> 00:56:07,962 Chceš být se mnou nebo s nimi? 456 00:56:10,250 --> 00:56:11,690 Je to vaše volba. 457 00:57:06,010 --> 00:57:07,315 Jimmy. 458 00:57:10,450 --> 00:57:11,690 Čau, Jimmy. 459 00:57:18,442 --> 00:57:20,042 Nedívej se na mě. 460 00:57:20,344 --> 00:57:22,847 Zuřil jsem, protože rychle jsi ho sem navedl. 461 00:57:23,690 --> 00:57:26,010 Zlato je velmi blízko, Jimmy. 462 00:57:26,264 --> 00:57:28,301 Můžete si vzít Ricardův podíl. 463 00:57:29,160 --> 00:57:31,400 Vaše nohy nejsou svázané. 464 00:57:34,330 --> 00:57:36,210 Chce se tě zbavit... 465 00:57:37,130 --> 00:57:39,977 mít to zdarma pole se svou sestrou. 466 00:57:43,930 --> 00:57:46,766 Seberte kámen a praštit ho do obličeje. 467 00:57:48,440 --> 00:57:50,234 Dej na mou radu, Jimmy. 468 00:58:03,690 --> 00:58:04,890 Pojď, Jimmy. 469 00:58:04,917 --> 00:58:07,313 Můžete to udělat. 470 00:58:08,170 --> 00:58:09,530 Ano, ať to pochopí! 471 00:58:09,555 --> 00:58:11,075 Máš rád Ritu, že? 472 00:58:11,198 --> 00:58:12,594 Udělej to pro ni. 473 00:58:12,797 --> 00:58:14,678 Udeř ho kamenem. 474 00:58:14,827 --> 00:58:16,061 Máš ho! 475 00:58:18,650 --> 00:58:22,250 Zrádce, on je takový falešný stejně jako ty, ty bastarde. 476 00:58:34,297 --> 00:58:35,777 Přesně tak, chlapče. 477 00:58:35,922 --> 00:58:37,328 Teď jsi v pořádku. 478 00:58:59,130 --> 00:59:01,570 Vyslovte všechny své modlitby. 479 00:59:03,159 --> 00:59:04,919 Nebuď si tak jistý. 480 00:59:05,330 --> 00:59:08,210 Možná na vás čekají ale co najdou! 481 00:59:48,897 --> 00:59:51,257 Takže ti přišli zachránit zadek, co? 482 00:59:51,730 --> 00:59:53,537 Bílý orel je přítel. 483 00:59:53,562 --> 00:59:56,323 A vím, že jeho vzhled ne pro mé nepřátele to znamená dobře. 484 00:59:59,330 --> 01:00:01,370 Budou muset bojovat. 485 01:00:01,826 --> 01:00:04,102 Nikdy se nevzdávám, pokud jde o získání. 486 01:00:08,723 --> 01:00:09,883 Níže! 487 01:00:12,304 --> 01:00:15,104 Tentokrát ztratíte hlavu. 488 01:00:15,421 --> 01:00:18,571 Rozdrtí vás jako červ, Foster. 489 01:00:30,354 --> 01:00:31,474 Dej mi zbraň. 490 01:00:54,223 --> 01:00:55,623 Je to tvoje šance, chlapče. 491 01:00:57,010 --> 01:00:58,690 Nyní jste na správné cestě. 492 01:01:05,072 --> 01:01:06,352 Vy dva, tady. 493 01:01:06,377 --> 01:01:07,948 Buďte také chytří budeme volní. 494 01:01:07,972 --> 01:01:10,495 Teď vím, že máš dvě tváře, Už neudělám stejnou chybu. 495 01:01:15,930 --> 01:01:17,330 Tak muži mluví. 496 01:01:20,770 --> 01:01:23,290 Fostere, osvoboďte vězně. 497 01:01:28,530 --> 01:01:30,170 Pahýlový had! 498 01:01:32,599 --> 01:01:34,959 Řekni jim, ať si pro ně přijdou. 499 01:01:35,472 --> 01:01:37,468 Vzdat se nebo ne dostanete příležitost. 500 01:01:52,246 --> 01:01:53,806 Pojď si pro něj, jestli chceš. 501 01:01:54,147 --> 01:01:56,836 Ale varuji vás před tím mnoho Indů zemře, 502 01:01:56,861 --> 01:01:59,116 včetně a těchto dvou čištění. 503 01:01:59,141 --> 01:02:02,625 Když budeš ještě mluvit, vezmou tvému synovi skalp. 504 01:02:02,681 --> 01:02:04,019 lžeš. 505 01:02:04,105 --> 01:02:05,711 Můj syn neexistuje. 506 01:02:05,736 --> 01:02:06,736 Tady to je! 507 01:02:06,923 --> 01:02:08,148 Váš syn existuje. 508 01:02:22,121 --> 01:02:23,401 nevěřím ti. 509 01:02:23,538 --> 01:02:24,980 Ukaž mi ho. 510 01:02:54,548 --> 01:02:55,569 Otec! 511 01:03:01,337 --> 01:03:02,497 Ahoj, Charlie! 512 01:03:13,050 --> 01:03:14,250 Ne, nedělej to. 513 01:03:17,556 --> 01:03:19,081 Dám ti dva bastardy, 514 01:03:19,115 --> 01:03:21,971 jestli Jimmyho pustíš můj chlapec v horkých pramenech. 515 01:03:22,169 --> 01:03:23,289 Nedělej to! 516 01:03:23,787 --> 01:03:26,555 Říkám ti, že tě budou mučit, Fostere! 517 01:03:29,357 --> 01:03:32,313 Na čem teď záleží musíte uniknout vy dva. 518 01:03:33,407 --> 01:03:34,969 Pojď, Charlie. Jít. 519 01:03:38,930 --> 01:03:40,490 Můžeme spolu bojovat. 520 01:03:40,790 --> 01:03:43,613 Nasedněte na koně a odjeďte přímo odtud. 521 01:03:48,170 --> 01:03:51,068 Kdybys to nebyl ty, byl bych mrtvý, zůstanu s tebou 522 01:03:51,093 --> 01:03:54,133 Zachraň mého syna, tak to udělám ukázat svou vděčnost 523 01:03:54,672 --> 01:03:57,672 Jděte před divochy změnit názor. 524 01:03:58,020 --> 01:03:59,560 Nechci, abys zemřel! 525 01:04:02,160 --> 01:04:03,800 Pojď, jdi. 526 01:05:20,585 --> 01:05:22,435 Už tu nejsou. 527 01:05:23,005 --> 01:05:24,514 Já se nebojím. 528 01:05:24,898 --> 01:05:26,343 Myslím na svého otce. 529 01:05:27,675 --> 01:05:29,231 Ne každý je odvážný. 530 01:05:29,938 --> 01:05:31,770 Zemře kvůli mně. 531 01:05:32,487 --> 01:05:34,447 Ano, zachránit tebe a mě. 532 01:05:35,715 --> 01:05:37,225 Nechtěl jsem odejít, Charlie. 533 01:05:38,419 --> 01:05:39,981 Kéž bych byl starší. 534 01:05:40,674 --> 01:05:42,522 Proč? Myslíš, že bys ho zachránil? 535 01:05:44,681 --> 01:05:46,255 To je nemožné. 536 01:05:47,304 --> 01:05:50,334 Ale kdybych měl možnost, udělal bych to zemřít po jeho boku. 537 01:05:54,037 --> 01:05:55,330 Posloucháš, Charlie? 538 01:05:56,117 --> 01:05:59,901 Každý to ví, když jdou Indiáni zabít někoho tlouct do bubnů. 539 01:06:05,014 --> 01:06:07,454 Charlie, musím tě nechat na pokoji. 540 01:06:08,472 --> 01:06:09,795 Proč? 541 01:06:11,130 --> 01:06:13,591 Dlužím mu to! Musím to zkusit abych mu pomohl 542 01:06:14,025 --> 01:06:15,622 Nemůžeš, je jich hodně. 543 01:06:16,571 --> 01:06:19,684 Přijde čas, kdy každý musí dokázat, kdo je. 544 01:06:21,105 --> 01:06:22,860 Řekni mi, co chceš, abych udělal. 545 01:06:24,565 --> 01:06:26,645 Počkejte tady do svítání. 546 01:06:27,289 --> 01:06:29,016 Zůstaňte mimo dosah pokud možno. 547 01:06:29,041 --> 01:06:31,394 Je nám líto, že zde není žádný trezor místo, kam vás umístit! 548 01:06:33,255 --> 01:06:35,352 Pokud jsme nepřišli, 549 01:06:35,504 --> 01:06:37,544 pryč a cvalem k Patersonům. 550 01:06:37,712 --> 01:06:39,384 Moje sestra tě ochrání. 551 01:06:40,326 --> 01:06:41,326 prostě, 552 01:06:42,462 --> 01:06:45,204 možná tvůj otec a já musíme jít jinou cestou. 553 01:06:47,051 --> 01:06:48,344 Sbohem, Charlie. 554 01:06:52,243 --> 01:06:53,492 Hodně štěstí. 555 01:07:18,785 --> 01:07:20,035 Trochu vody! 556 01:07:26,871 --> 01:07:28,243 Bolí gringo, co? 557 01:07:30,305 --> 01:07:33,137 Takhle se cítíte, když struny pořezali ti zápěstí! 558 01:07:33,162 --> 01:07:35,064 Každou chvíli odejdete tvůj život tady. 559 01:07:35,880 --> 01:07:37,259 Jste připraveni. 560 01:07:38,464 --> 01:07:41,196 Víc to bude bolet, když šlachy rozříznou vám maso. 561 01:07:42,913 --> 01:07:46,236 Pojďme, člověče, ke mně mám whisky 562 01:08:28,392 --> 01:08:29,767 Pořád. 563 01:08:39,444 --> 01:08:41,186 Věř mi, Rito, nikdy nebudeš... 564 01:08:41,847 --> 01:08:43,561 Sonora, pozor! 565 01:09:18,865 --> 01:09:21,279 Tohle je pro vás lidi, já to převezmu. 566 01:09:29,453 --> 01:09:30,817 Jsem Jimmy, Fosterová. 567 01:09:48,100 --> 01:09:49,397 můžeš chodit 568 01:09:49,616 --> 01:09:51,776 Ano, zvládnu to. kde je charlie 569 01:09:51,850 --> 01:09:53,311 Čeká v kaňonu. 570 01:09:53,336 --> 01:09:54,576 ty jsi blázen! 571 01:10:22,650 --> 01:10:24,250 Idioti, uniklo vám to! 572 01:10:31,581 --> 01:10:33,130 Na koních! 573 01:10:38,276 --> 01:10:39,331 Počkejte. 574 01:10:40,398 --> 01:10:43,201 Někde toho chlapce schovali, nemohou se dostat moc daleko. 575 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 Jdeme na to! 576 01:11:35,494 --> 01:11:36,494 kde to je 577 01:11:37,489 --> 01:11:39,355 Řekl jsem mu, ať počká do rána. 578 01:11:39,711 --> 01:11:42,582 Jsem zpět s tvým otcem Charliem! Tady jsme. 579 01:11:49,531 --> 01:11:50,531 Táta! 580 01:11:55,196 --> 01:11:57,840 Indiáni nás budou následovat, musíme okamžitě odejít. 581 01:11:57,908 --> 01:12:01,716 Potřebujeme pomoc. Pojďme do pevnosti. Získejte svého koně. Jdeme. 582 01:12:42,970 --> 01:12:45,530 Máme jen pár minut k nalezení ti podvodníci, 583 01:12:45,830 --> 01:12:47,340 nebo zabijí Charlieho! 584 01:13:19,350 --> 01:13:21,682 Dochází mi náboje. kolik jich máš? 585 01:13:24,468 --> 01:13:25,885 Jen deset. 586 01:13:26,805 --> 01:13:27,805 Mám jich osm. 587 01:13:28,630 --> 01:13:30,215 Musíme je využít. 588 01:13:30,805 --> 01:13:31,885 Jsi v pořádku, Charlie? 589 01:13:32,202 --> 01:13:34,479 Teď jsem v pohodě, ale v noci jsem se bál. 590 01:13:34,525 --> 01:13:35,885 Řekl jsi, že se ničeho nebojíš. 591 01:13:35,910 --> 01:13:38,182 Tak proč jsi mě neopustil? pomůže ti ho zachránit? 592 01:13:38,207 --> 01:13:39,885 Oba jste to dnes večer dokázali. 593 01:13:43,580 --> 01:13:45,184 Už je skoro svítání. 594 01:14:49,247 --> 01:14:50,738 Z té strany! 595 01:16:15,513 --> 01:16:17,035 Střílejte dál. 596 01:18:00,937 --> 01:18:01,937 Šerif! 597 01:18:19,503 --> 01:18:21,623 Šerif nás přišel zachránit. 598 01:18:57,617 --> 01:18:59,113 Báli jsme se o Charlieho. 599 01:19:00,218 --> 01:19:02,504 Díky Jimmymu, mému synovi a jsem naživu. 600 01:19:10,858 --> 01:19:12,001 Sonora je mrtvá. 601 01:19:12,152 --> 01:19:14,595 - Dobrá práce, Fostere. - A Jimmyho. 602 01:19:21,000 --> 01:19:23,212 Mary, uznávám, že jsem se mýlil. 603 01:19:23,624 --> 01:19:24,624 udělal jsi 604 01:19:26,074 --> 01:19:28,431 Všechno, co Jimmy řekl, byla pravda. 605 01:19:30,626 --> 01:19:33,426 Foster, peníze za proklamaci je vám k dispozici. 606 01:19:34,376 --> 01:19:36,646 Děkuji, šerife. To bylo naposledy. 607 01:19:36,768 --> 01:19:39,849 Vezmu peníze a použiji je pro vzdělání mého syna. 608 01:19:39,874 --> 01:19:41,872 Chci, aby to Charlie vrátit se do školy 609 01:19:42,060 --> 01:19:43,880 a co budeš dělat? 610 01:19:44,168 --> 01:19:46,763 Takže přemýšlím o koupi ranče. 611 01:19:46,788 --> 01:19:49,185 Začátek nového života teď, když mám slovo. 612 01:19:50,768 --> 01:19:53,138 Myslím, že máš na víc z důvodů. 613 01:20:21,401 --> 01:20:27,268 AMATÉRSKÉ TITULKY *pistolero* 614 01:20:29,859 --> 01:20:34,914 KONEC